Living in San Giorgio di Pesaro and Kingston

Avete mai sentito parlare di Ciriaco de’Pizzicolli?
Di recente c’è stato un programma alla BBC chiamato “The Secret History of Archaeology” in cui il presentatore, Prof. Richard Miles, ha discusso del ruolo di certe persone meno conosciute persone nella storia di archeologia. Nel programma ha raccontato la storia di Ciriaco de’Pizzicolli che è stato chiamato il padre dell’archeologia.
Ciriaco de’ Pizzicolli è nato ad Ancona nel 1391. Era un umanista e antiquario interessato agli edifici e ai monumenti romani e greci. Durante i suoi viaggi nel mediterraneo dell’est li ha descritti e li ha illustrati nei i suoi taccuini (i Commentarii).
Non ha mai stampato i Commentarii che nel 1514 sono stati distrutti in un incendio nella Biblioteca degli Sforza a Pesaro. Fortunatamente alcune copie dei suoi taccuini erano già in circolazione. Pizzicolli è chiamato il padre dell’archeologia perché è stata la prima persona dell’epoca moderna ad avere registrato accuratamente le rovine dal passato.

Have you ever heard of Ciriaco de’Pizzicolli?
Recently there was a programme on the BBC called “The Secret History of Archaeology” in which the presenter, Prof. Richard Miles, discussed the role of some lesser-known people in the history of archeology. The program told the story of Ciriaco de’Pizzicolli that has been called the father of archeology.
Ciriaco de ‘Pizzicolli was born in Ancona in 1391. He was a humanist and antiquarian, interested in Roman and Greek buildings and monuments. During his travels in the Eastern Mediterranean he described and illustrated them in his notebooks (the Commentaries)
He never published his Commentaries, which in 1514 were destroyed in a fire in the library Sforza in Pesaro. Fortunately copies of his writings were already in circulation. Pizzicolli is called the father of archaeology because he was the first in the modern era to have accurately recorded the ruins of the past. .

“Strictly Come Dancing” è un programma televisivo popolare in Inghilterra. Lo spettacolo è simile a quello italiano “Ballando sotto le Stelle”, cioè Ie celebrità ballano con i ballerini professionisti. Una differenza fra I due spettacoli è che il programma inglese, per fortuna, è più breve. Sabato sera c’è la gara che dura un’ora. Il pubblico vota e il risultato viene dato la Domenica sera, in un altra puntata che dura mezz’ora.
Tra I membri della diuria c’è Bruno Tonioli, un italiano che da anni vive in Inghilterra. Bruno è molto popolare tra il pubblico inglese perché sembra un italiano stereotipico, almeno dal punto di vista inglese. È appariscente, passionale e muove le mani continuazione.
Ora c’è un altro italiano nel programma ma nel ruolo di ballerino professionista. Si chiama Giovanni Pernice. È siciliano ma a quattordici anni si è trasferito a Bologna per continuare a studiare danza. Nel 2012 è diventato campione d’Italia. Secondo i giornali da anni Giovanni sogna di apparire in “Strictly come Dancing” e ora il suo sogno è stato realizzato. Sabato sera Giovanni ha incontrato la sua partner, Giorgia May, un’attrice di soap opera inglese. Tutti e due sembravano felici di essere compagni di ballo. Ma Giorgia deve stare attenta perché prima dello spettacolo Giovanni si vantava dei suoi attributi italiani e ha rivelato di essere un Casanova (in inglese: a ladies man), e che le donne si indeboliscono quando guardano nei suoi impressionanti occhi blu. Dunque Giovanni sembrava molto felice quando la presentatrice lo avesse presentato al pubblico, con le parole di un altro stereotipo, ovveroe un “italian stallion” (un stallone italiano).

John Partridge
“Strictly Come Dancing” is a popular TV program in England. The show is similar to “Dancing with the Stars” in Italy i.e. celebrities dance with professional dancers. One difference between the two shows is that the English programme, thank goodness, is shorter. On Saturday night there is the competition that lasts an hour. The public votes and the result is given in another programme, on Sunday night, which lasts half an hour.
A jury member is Bruno Tonioli, an Italian who has been living in England for many years. Bruno is very popular with the British public because he seems a stereotypical Italian, at least from an English perspective. He is flamboyant, excitable and constantly moves his hands.
Now there is another Italian in the program but in the role of a professional dancer. His name is Giovanni Pernice. He is Sicilian but at fourteen he moved to Bologna to continue studying dance. In 2012 he became the champion of Italy. According to the newspapers Giovanni has dreamed for years of appearing in “Strictly come Dancing” and now his dream has been realized. Last Saturday night John met his partner, Georgia May, an actress from a soap opera here in England. They both seemed happy to be dancing partners. But Georgia has to be careful because before the show John boasted of his “Italian attributes” and revealed that he was a ladies man, and that women go weak when they look into his striking blue eyes. So John looked very happy when the presenter introduced him, in the words of another stereotype, as an “Italian stallion”.