In Italia era il funerale di Vittoria Casamonica, il capo mafioso che è stato sulla prime pagine dei giornali. In Inghilterra era il funerale di Cilla Black che era famosa qui sia come una cantante sia come una presentatrice alla tv.
Cilla Black è nata a Liverpool e negli anni sessanta lavorava nel guardaroba del famoso club “The Cavern”. Voleva diventare una cantante e qualche volta ci ha cantato. Conosceva i Beatles e John Lennon ha presentato Cilla a Brian Epstein che è diventato il suo manager. Ha cominciato a registrare alcune canzoni e il suo secondo disco è stato al primo posto nella classifica. Durante gli anni sessanta e gli anni settanta ha avuto una serie di successi. Nei primi anni ottanta la sua carriera aveva avuto meno successo ma nel 1985 ha cominciato a presentare alla tv lo spettacolo “Surprise, Surprise”, la quale formata è stata usata per “Carramba che Sorpresa” in Italia. Dopo Surprise Surprise ha avuto ancora più successo come presentatrice di “Blind Date” (Appuntamento al Buio). Blind Date è finito nel 2003 e da quel momento Cilla Black è apparsa solo occasionamente alla tv. Ma lei era sempre nel cuore del paese. Infatti era considerata un tesoro nazionale e l’anno scorso alla tv fu mandato in onda un dramma sulla sua vita. Alcune settimane fa in Spagna Cilla è caduta, ha avuto un ictus ed è morta. Per il paese era certamente una “sorpresa, sorpresa” e perciò il suo funerale è stato sulle prime pagine di tutti i giornali.
Ma che cosa ha Cilla Black da fare con l’italia? La terza canzone che ha registrato è stata “you’re my world”. La canzone era originalmente una canzone italiana – “il mio mondo” di Umberto Bindi. Benché non sia stata un successo in Italia, la versione inglese di Cilla Black è stata il suo secondo numero uno in classifica.
|
|
In Italy it was the funeral of Victory Casamonica, the Mafia boss that was on the front pages of the newspapers. In England it was the funeral of Cilla Black who is known here as both a singer and a TV presenter.
Cilla Black was born in Liverpool and in the sixties she worked in the cloakroom of the famous club “The Cavern”. She wanted to be a singer and sometimes she sang there. She knew the Beatles and John Lennon presented Cilla Brian Epstein who became her manager. She began to record some songs and her second record was number one in the hit parade. During the sixties and seventies has had a string of hits. In the early eighties her career was less successful, but in 1985 she began to present the TV show “Surprise, Surprise”, the format of which was used in “Carramba che Sorpresa” in Italy. After Surprise Surprise she had more success as the presenter of “Blind Date”. Blind Date ended in 2003 and since then Cilla Black has only occasionally appeared on TV. But she was always in the national consciousness and was considered a national treasure. In fact last year there was a tv drama about her life. A few weeks ago in Spain Cilla fell, had a stroke and died. For the country it was certainly a “surprise” and therefore her funeral was on the front page of every newspaper.
But what has Cilla Black to do with Italy? The third song she recorded was “you’re my world.” The song was originally an Italian song – “my world” by Umberto Bindi. It was not a hit in Italy but the English version of Cilla Black was her second number one in the hit parade.
